1 00:00:52,656 --> 00:00:53,824 Παρακαλώ μπείτε πρώτα. 2 00:00:53,908 --> 00:00:55,493 Πήγαινε 3 00:00:57,578 --> 00:00:59,455 Όλα, όλα είναι εκεί. 4 00:01:00,372 --> 00:01:04,376 Α, όπως το οργάνωσα χθες. 5 00:01:05,544 --> 00:01:07,171 Όλα όπως είναι 6 00:01:07,254 --> 00:01:08,172 Τζινμούκ 7 00:01:08,255 --> 00:01:11,967 Αλλά Ο Min και ο Minjeong μας λείπουν. 8 00:01:13,177 --> 00:01:15,971 Πού είναι τώρα; 9 00:01:16,555 --> 00:01:18,849 Τζινμούκ, πάμε 10 00:01:19,475 --> 00:01:21,310 Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος, εντάξει; 11 00:01:23,646 --> 00:01:24,480 αδελφός 12 00:01:25,606 --> 00:01:29,026 Ωχ, η Minjeong μας 13 00:01:29,610 --> 00:01:34,323 Βρείτε τον Minjeong, αδερφέ. 14 00:01:39,703 --> 00:01:40,746 Για λίγο, έλα έξω. 15 00:01:43,124 --> 00:01:44,208 κύριε Λι 16 00:01:51,465 --> 00:01:52,675 Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα Manyang. 17 00:01:53,342 --> 00:01:54,593 Αυτός είναι ο ρεπόρτερ του JSB Lim Gyu-seok. 18 00:01:55,261 --> 00:01:58,681 Το δάχτυλο που βρέθηκε την αυγή Έχει αναγνωριστεί το θύμα; 19 00:01:59,390 --> 00:02:01,517 Σύμφωνα με αναφορές Η σκηνή όπου βρέθηκε το δάχτυλο 20 00:02:01,892 --> 00:02:05,229 Έτσι, μένω στο Manyang Super. Άκουσα ότι είσαι μια 21χρονη φοιτήτρια. Είναι σωστό αυτό; 21 00:02:06,438 --> 00:02:08,149 Αν είναι δύσκολο να απαντήσω «Ναι», «Όχι»... 22 00:02:47,605 --> 00:02:49,523 Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο; 23 00:02:51,108 --> 00:02:52,610 Είστε σίγουροι ότι είστε κόρη μιας σούπερ οικογένειας; 24 00:02:54,695 --> 00:02:56,947 Είναι όντως το ίδιο όπως πριν από 20 χρόνια; 25 00:03:14,632 --> 00:03:16,425 Ισχυρή ομάδα Manyangseo 1 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Oh Ji-hwa. 26 00:03:17,092 --> 00:03:20,512 Μέχρι τις 3 μ.μ. για έρευνα αναφοράς Παρακαλούμε να παρευρεθείτε ο ένας στον άλλον 27 00:04:22,866 --> 00:04:25,411 Το σπίτι ανήκει στον Dongsik και τη μητέρα του. 28 00:04:26,120 --> 00:04:27,496 Κάνω κατά το ήμισυ τη δουλειά του μπαμπά μου. 29 00:04:27,955 --> 00:04:28,872 Minjeongah 30 00:04:58,527 --> 00:05:00,738 Dongsik, πάλι Το έκανα αυτό 31 00:05:01,155 --> 00:05:02,740 Τότε Όπως ακριβώς κάνατε στον Bang Joo-seon 32 00:05:02,823 --> 00:05:04,366 Έκοψα το δάχτυλό μου και το άφησα εκεί 33 00:05:45,491 --> 00:05:46,867 Τι είπες μόλις; 34 00:05:46,950 --> 00:05:48,369 μείνε έξω 35 00:05:49,328 --> 00:05:50,329 Χρειάζεται μόνο μια στιγμή 36 00:05:53,165 --> 00:05:55,042 - Τι είναι αυτό; - Jeongjeya 37 00:05:56,043 --> 00:05:57,127 Είμαστε φίλοι; 38 00:05:58,504 --> 00:05:59,755 αυτή τη φορά λείπεις 39 00:06:01,048 --> 00:06:02,841 Μην ακούς ούτε βλέπεις 40 00:06:03,801 --> 00:06:07,054 Σήμερα, τώρα, ε; 41 00:06:08,430 --> 00:06:09,473 Προσποιήσου ότι δεν ήσουν εδώ 42 00:06:11,850 --> 00:06:12,893 Γεια, κινητό 43 00:06:16,397 --> 00:06:17,731 Φύγε γρήγορα 44 00:06:34,081 --> 00:06:35,791 Ο Dongsik λέει ότι είσαι "αυτή τη φορά" 45 00:06:37,960 --> 00:06:39,086 Είσαι η Minjeong; 46 00:06:44,091 --> 00:06:45,134 Minjeong 47 00:06:46,385 --> 00:06:47,594 Το έκανες αυτό; 48 00:06:59,523 --> 00:07:01,024 Τι κάνω; 49 00:07:01,400 --> 00:07:02,359 Είσαι ο Minjeong... 50 00:07:02,443 --> 00:07:03,694 Εγώ, Minjeong; 51 00:07:08,198 --> 00:07:09,199 Τον σκότωσες; 52 00:07:39,688 --> 00:07:41,440 Έφτασες; περιμένω 53 00:07:41,940 --> 00:07:43,317 Αυτή είναι μια υπόγεια αίθουσα καταγραφής δηλώσεων. 54 00:07:57,831 --> 00:08:00,042 Αυτό που μόλις μιλήσαμε Αν το άκουσε κανείς... 55 00:08:00,125 --> 00:08:01,335 Κι αν το άκουγε κάποιος; 56 00:08:02,127 --> 00:08:04,254 - τι; - Τι σημασία έχει ποιος ακούει; 57 00:08:05,047 --> 00:08:06,465 Το πρόβλημα είναι ποιος σε βλέπει 58 00:08:06,548 --> 00:08:09,551 Τόσο μακριά είμαι τώρα Γιατί να μην είσαι εδώ; 59 00:08:10,928 --> 00:08:13,555 Τι είναι αυτό, Ντόνγκσικ; 60 00:08:20,187 --> 00:08:23,148 Ήρθες κι εσύ, σωστά; Ελάτε στην υπόγεια αίθουσα ηχογράφησης δηλώσεων. 61 00:08:23,524 --> 00:08:25,067 «Ήρθες κι εσύ»; 62 00:08:41,333 --> 00:08:43,669 αίθουσα καταγραφής δηλώσεων 63 00:08:47,047 --> 00:08:51,468 Όχι, λαμβάνω δήλωση. Γιατί να αφήσετε το ευρύχωρο ισχυρό γραφείο της 1ης ομάδας; 64 00:08:51,552 --> 00:08:52,761 Είναι προσεκτικός. 65 00:08:55,264 --> 00:08:56,431 Οι ντετέκτιβ είναι επίσης άνθρωποι 66 00:08:56,515 --> 00:08:59,351 Τώρα οι άνθρωποι είναι κινητοί Γιατί ξέρω πώς θα το δεις 67 00:08:59,434 --> 00:09:01,103 Πώς το βλέπεις; 68 00:09:05,440 --> 00:09:06,316 εισαι καλα 69 00:09:09,820 --> 00:09:11,738 Μέσα σε όλα αυτά, "Είναι εντάξει" 70 00:09:15,033 --> 00:09:16,326 Πήρες κάτι; 71 00:09:19,079 --> 00:09:19,955 Τι γίνεται με την ομάδα οπωροφόρων δέντρων; 72 00:09:20,038 --> 00:09:22,958 Ανάμεσα στους ανθρώπους της γειτονιάς μου Υπάρχει κάποιος που δεν αγόρασε πράγματα από το Manyang Super; 73 00:09:23,542 --> 00:09:27,045 Είτε πρόκειται για ίχνη είτε για DNA Ακόμα κι αν βγω, δεν έχω στοιχεία. 74 00:09:27,170 --> 00:09:28,005 Από τα δάχτυλά σου; 75 00:09:28,589 --> 00:09:30,716 Επειδή μπήκα στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. Θα χρειαστούν μερικές μέρες 76 00:09:31,216 --> 00:09:33,093 Κάτι πρέπει να βγει 77 00:09:33,969 --> 00:09:34,886 Δεν θα βγει 78 00:09:35,679 --> 00:09:37,514 Ήσουν καθαρός όταν ήσουν Yuyeon. 79 00:09:39,891 --> 00:09:42,728 Α, αλλά ίσως Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι 80 00:09:44,021 --> 00:09:45,647 Τι κάνετε εσείς οι δύο τώρα; 81 00:09:50,360 --> 00:09:52,404 Υπολοχαγός Ω, από την ομάδα του καθήκοντος Δεν πρέπει να βγω; 82 00:09:52,529 --> 00:09:54,072 Τι σημαίνει αυτό τώρα; 83 00:09:54,156 --> 00:09:56,283 Αν είχατε διοριστεί ως αναφορά Θα πρέπει να κάνετε την έρευνά σας 84 00:09:56,366 --> 00:09:57,951 Παρακαλώ δώστε μου μια πλήρη ενημέρωση για το περιστατικό. 85 00:09:58,035 --> 00:09:59,077 Είναι αυτό; 86 00:09:59,161 --> 00:10:02,247 Ο αρμόδιος ανακριτής είχε στενή σχέση με το θύμα και 87 00:10:04,291 --> 00:10:07,878 Όλοι είναι σαν οικογένεια Λοιπόν, είναι τέτοιου είδους σχέση, σωστά; 88 00:10:08,170 --> 00:10:10,589 Ο αρμόδιος ανακριτής ερευνά Δεν μπορείς να το προσεγγίσεις συναισθηματικά. 89 00:10:11,173 --> 00:10:12,299 Γιατί είναι αυτό; 90 00:10:13,216 --> 00:10:14,092 'Γιατί'; 91 00:10:14,176 --> 00:10:17,804 Γιατί αν ο ντετέκτιβ συγκινηθεί; 92 00:10:18,847 --> 00:10:22,768 στενή φιλία Γιατί μοιάζει με οικογενειακή σχέση; 93 00:10:24,603 --> 00:10:27,731 Το άτομο που με έκανε έτσι Αυτό που θέλω να πετάξω 94 00:10:30,734 --> 00:10:32,110 Γιατί; 95 00:10:33,528 --> 00:10:35,739 Γιατί η ίδια κατάσταση συμβαίνει και τώρα 96 00:10:37,532 --> 00:10:40,535 Ίδια κατάσταση τώρα Ποια είναι η κατάσταση; 97 00:10:40,702 --> 00:10:41,703 Ρωτάς επειδή δεν ξέρεις; 98 00:10:41,787 --> 00:10:45,666 Σε κάποιον που ήταν ύποπτος πριν από 20 χρόνια Ενημέρωση για το περιστατικό 99 00:10:46,249 --> 00:10:47,668 όχι, γράψε 100 00:10:48,251 --> 00:10:52,964 Στον ύποπτο της υπόθεσης Παραδίδοντας στοιχεία έρευνας, κάτι τέτοιο, ε. 101 00:10:53,048 --> 00:10:54,758 Λέτε να είναι μια παράλογη κατάσταση; 102 00:10:57,177 --> 00:10:58,845 Καταγραφή έρευνας μάρτυρα Ας ξεκινήσουμε 103 00:10:59,680 --> 00:11:01,306 Συμμετέχοντες, παρακαλούμε να μπείτε και να παρατηρήσετε. 104 00:11:08,146 --> 00:11:10,440 Λάβετε μέρος σε αυτή την έρευνα Είμαι εγκληματίας ληστής. 105 00:11:10,524 --> 00:11:12,192 Αυτός είναι ο Oh Ji-hwa, ο ντετέκτιβ που είναι υπεύθυνος για την έρευνα. 106 00:11:12,401 --> 00:11:14,361 και οι δυο σας Αρνηθείτε την έρευνα ένας προς έναν 107 00:11:14,653 --> 00:11:16,863 Επιλέξατε να ερευνηθείτε μαζί. Είναι σωστό αυτό; 108 00:11:16,947 --> 00:11:18,240 - Ναι - Ναι 109 00:11:18,490 --> 00:11:20,617 Έχω μια ερώτηση για σένα, φορητή πλαγιά. 110 00:11:21,368 --> 00:11:23,286 Θύμα Kang Min-jeong δέλεαρ ή απαγωγή 111 00:11:23,370 --> 00:11:25,789 Καταστροφή του σώματος του θύματος Υπάρχει αλήθεια στην εγκατάλειψη; 112 00:11:25,872 --> 00:11:27,207 Κανένα 113 00:11:28,375 --> 00:11:32,963 Ο Kang Min-jeong έφυγε από το αστυνομικό τμήμα Manyang Από τις 19:00 της 23ης 114 00:11:33,213 --> 00:11:36,049 βρέθηκαν μέρη του σώματος Μέχρι τις 05:13 της επόμενης μέρας 115 00:11:36,133 --> 00:11:38,135 μάρτυρας του θύματος Έχετε γνωριστεί ποτέ; 116 00:11:38,301 --> 00:11:39,177 Κανένα 117 00:11:39,261 --> 00:11:41,555 Ποιος ή ποια στοιχεία υποστηρίζουν τον ισχυρισμό; 118 00:11:45,016 --> 00:11:46,935 Δεν το έχω καν αυτό 119 00:11:48,103 --> 00:11:49,771 Α, είναι στο κρεοπωλείο. 120 00:11:50,939 --> 00:11:52,607 Τι ώρα είναι; 121 00:11:53,108 --> 00:11:56,153 Ω, κατάπισέ το, αυτό το πολύτιμο κρέας 122 00:11:56,236 --> 00:11:58,280 Πάμε! Πάμε καραόκε, πάμε καραόκε. 123 00:11:58,363 --> 00:12:00,657 Ω, τι είδους καραόκε είναι αυτό; Μπες γρήγορα 124 00:12:01,241 --> 00:12:03,160 Ω, κύριε Τζέι, συγγνώμη. 125 00:12:03,243 --> 00:12:05,287 - Πρόσεχε. - Θα έρθω να στο δώσω αύριο, έλα αύριο. 126 00:12:05,370 --> 00:12:06,997 Τζέι, λυπάμαι. 127 00:12:07,247 --> 00:12:08,415 - Έλα μέσα. - Ναι 128 00:12:10,500 --> 00:12:11,460 11 η ώρα 129 00:12:12,043 --> 00:12:14,671 Τότε δεν υπάρχει τίποτα μετά τις 23:00. 130 00:12:14,963 --> 00:12:16,381 Γιατί πήγα σπίτι και κοιμήθηκα 131 00:12:18,133 --> 00:12:20,844 Μετακίνηση πριν τις 23:00 Κάποιος να σας υποστηρίξει 132 00:12:22,471 --> 00:12:23,305 Είστε υπεύθυνος ανακριτής; 133 00:12:25,515 --> 00:12:26,349 Δεν σου αρέσω; 134 00:12:27,267 --> 00:12:28,560 Μετά υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι 135 00:12:29,603 --> 00:12:34,399 Λοιπόν, όλα είναι σαν μια οικογένεια Είναι αυτοί; 136 00:12:34,524 --> 00:12:38,361 Αυτή η οικογενειακή σχέση Ο πατέρας του θύματος και ο αστυνομικός. 137 00:12:38,445 --> 00:12:39,446 Δεν με πιστεύεις; 138 00:12:39,529 --> 00:12:40,864 Είναι εύλογη υποψία. 139 00:12:41,698 --> 00:12:43,408 Επειδή είμαι και αστυνομικός και ντετέκτιβ. 140 00:12:46,620 --> 00:12:50,290 Αστυνομία και ντετέκτιβ Υπολοχαγός Joowon Han 141 00:12:51,249 --> 00:12:53,001 Αυτή η εύλογη αμφιβολία Ας ακούσουμε 142 00:12:54,920 --> 00:12:57,798 Μετά από 20 χρόνια Συνέβη ένα περιστατικό με την ίδια μέθοδο 143 00:12:57,881 --> 00:13:00,759 Ο τρόπος του εγκλήματος αναφέρθηκε μέσω των ΜΜΕ. Δεν έχει διαρρεύσει ποτέ στον έξω κόσμο. 144 00:13:01,343 --> 00:13:02,886 Πολύ απίθανο να είναι αντιγραφέας 145 00:13:02,969 --> 00:13:05,555 Γιατί νομίζεις ότι είναι ο ίδιος εγκληματίας. Αυτό είπα νωρίτερα. 146 00:13:06,056 --> 00:13:09,059 Ακόμη και στην περίπτωση του Lee Yu-yeon πριν από 20 χρόνια, Επειδή ήταν καθαρό 147 00:13:09,142 --> 00:13:10,644 Ούτε αυτή τη φορά θα βγει. 148 00:13:10,727 --> 00:13:12,354 Δεν υπάρχει διαφωνία ότι είναι ο ίδιος εγκληματίας, σωστά; 149 00:13:15,023 --> 00:13:19,736 Μετά από 20 χρόνια, ο εγκληματίας εμφανίζεται ξανά. Έκανα το ίδιο έγκλημα 150 00:13:20,612 --> 00:13:21,780 Αλλά δεν είναι καταπληκτικό; 151 00:13:23,323 --> 00:13:25,033 Πριν από 20 χρόνια, ο ύποπτος 152 00:13:25,116 --> 00:13:27,661 Πρόσφατα εμφανίστηκα ξανά σε αυτή την πόλη Γιατί ζω 153 00:13:29,162 --> 00:13:30,330 Ακόμα και αυτό το άτομο 154 00:13:30,914 --> 00:13:33,291 Τι έγινε αυτή τη φορά Είναι σημείο αναφοράς και στις δύο περιπτώσεις. 155 00:13:33,792 --> 00:13:36,044 Πρώτος ανακάλυψε τα θύματα 156 00:13:42,968 --> 00:13:45,929 Πώς νιώθεις, επιθεωρητή Ω; Είστε ενθουσιασμένοι; 157 00:13:46,513 --> 00:13:50,851 Ή οτιδήποτε άλλο, το άκουσα Πιστεύετε ότι μπορεί να γίνει; 158 00:13:52,686 --> 00:13:53,812 είτε έτσι είτε αλλιώς 159 00:13:54,646 --> 00:13:57,816 Είμαι βαρετή ή όχι ντετέκτιβ; 160 00:13:57,899 --> 00:13:58,984 Χα 161 00:13:59,568 --> 00:14:01,069 Δεν είσαι ντετέκτιβ; 162 00:14:01,528 --> 00:14:04,906 Αντικαταστήστε τον ερευνητή. Θα συνεργαστώ μετά 163 00:14:06,533 --> 00:14:07,742 Υπολοχαγός Joowon Han 164 00:14:07,826 --> 00:14:09,327 Πάρε θέση 165 00:14:18,169 --> 00:14:19,045 Φύγε από τη μέση 166 00:14:19,129 --> 00:14:20,505 Πρέπει να πω κάτι και να φύγω. 167 00:14:20,589 --> 00:14:21,590 Δεν συνεργάζονται... 168 00:14:21,673 --> 00:14:23,091 Τι είναι συνεργασία κ. 169 00:14:24,384 --> 00:14:25,802 Το άλλοθι του Han Joo-Won 170 00:14:26,970 --> 00:14:28,263 Τι; 171 00:14:28,346 --> 00:14:30,974 ξαφνικά πρόσφατα Το πρόσωπο που εμφανίστηκε εδώ 172 00:14:31,933 --> 00:14:33,393 Δεν είμαι ο μόνος 173 00:14:33,476 --> 00:14:34,477 Dongsik-ah 174 00:14:35,353 --> 00:14:36,354 Γιατί; 175 00:14:36,938 --> 00:14:38,982 Επιθεωρητής Han Joo-won Πιστεύετε ότι δεν θα σκοτώσει ανθρώπους; 176 00:14:39,858 --> 00:14:44,321 Είναι εύλογη υποψία ή κάτι τέτοιο; Αυτό ισχύει μόνο για μένα; 177 00:14:44,404 --> 00:14:45,864 Είσαι υγιής; 178 00:14:45,947 --> 00:14:48,033 πριν από 20 χρόνια Ήμουν επτά χρονών 179 00:14:48,116 --> 00:14:49,159 Έτσι; 180 00:14:49,784 --> 00:14:53,121 Ένα επτάχρονο αγόρι επιτίθεται σε δύο ενήλικες γυναίκες. Απήχθη και δολοφονήθηκε; 181 00:14:53,872 --> 00:14:55,790 Λοιπόν, ίσως όχι. 182 00:14:56,291 --> 00:14:57,292 Τώρα είναι ο υπολοχαγός Han Joo-won 183 00:14:57,500 --> 00:14:59,753 είκοσι επτά ετών Είναι ένας εύρωστος νέος. 184 00:14:59,836 --> 00:15:02,005 Είναι καθαρά έργο του ίδιου εγκληματία... 185 00:15:02,464 --> 00:15:03,840 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό; 186 00:15:05,884 --> 00:15:08,053 εγκληματική μέθοδος Δεν έχει διαρρεύσει ποτέ έξω... 187 00:15:08,136 --> 00:15:10,305 Δεν έχει διαρρεύσει ποτέ στον έξω κόσμο 188 00:15:11,014 --> 00:15:11,848 Αλλά 189 00:15:13,350 --> 00:15:15,018 Ο επιθεωρητής το είπε νωρίτερα. 190 00:15:15,101 --> 00:15:16,937 «Είμαι αστυνομικός και ντετέκτιβ» 191 00:15:17,604 --> 00:15:21,399 Με άλλα λόγια, ο Han Joo-won Δεν λέω ότι είμαι αουτσάιντερ. 192 00:15:21,483 --> 00:15:25,820 Στα στοιχεία της υπόθεσης Πρόσβαση εκ των έσω ανά πάσα στιγμή 193 00:15:27,364 --> 00:15:29,866 Υλικό στη βιβλιοθήκη Δεν μένει τίποτα 194 00:15:30,367 --> 00:15:32,577 Αλήθεια; πραγματικά; 195 00:15:32,661 --> 00:15:33,912 Γράψτε 196 00:15:34,245 --> 00:15:38,291 Αλλά ο επιθεωρητής το είπε αυτό Πώς το ξέρεις; 197 00:15:38,375 --> 00:15:40,085 Εντάξει, Ντόνγκσικ, σταμάτα. 198 00:15:40,377 --> 00:15:43,421 Όχι, Jihwa. σκεφτείτε το 199 00:15:43,713 --> 00:15:46,424 Είναι μια καταγραφή ενός περιστατικού πριν από 20 χρόνια. 200 00:15:47,008 --> 00:15:48,593 Α, αυτό το πράγμα έχει φύγει Ποιος ξέρει; 201 00:15:49,928 --> 00:15:51,304 Ξέρεις ποιος το πήρε 202 00:15:54,391 --> 00:15:56,893 Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει στη βιβλιοθήκη 203 00:15:57,602 --> 00:16:00,897 Το ξέρω γιατί το βρήκε ο επιθεωρητής. Δεν θα το πεις αυτό, ε; 204 00:16:01,982 --> 00:16:02,941 Χα 205 00:16:03,608 --> 00:16:05,527 Αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία. 206 00:16:09,197 --> 00:16:11,032 Άρα είναι έργο αντιγραφέα. 207 00:16:11,116 --> 00:16:12,117 Αυτό το αντίγραφο 208 00:16:13,451 --> 00:16:14,536 Είμαι εγώ; 209 00:16:14,619 --> 00:16:17,539 Ακόμα και αυτό το άτομο συνέβη αυτή τη φορά Είναι σημείο αναφοράς και στις δύο περιπτώσεις. 210 00:16:18,623 --> 00:16:22,377 Πρώτος ανακάλυψε τα θύματα 211 00:16:26,256 --> 00:16:27,382 Χεχεχε 212 00:16:27,465 --> 00:16:29,843 Αυτός ο ηλίθιος Μου αρέσει αυτό το παιδί 213 00:16:31,386 --> 00:16:35,098 Αυτό το κάθαρμα Είναι καλό ταλέντο να είναι ντετέκτιβ, αλλά είναι χαμός. 214 00:16:39,060 --> 00:16:40,729 Όταν σου αρέσει τόσο πολύ Δεν νομίζω 215 00:16:41,354 --> 00:16:45,025 Το καλό ταλέντο είναι ο πατέρας και ο γιος. Με κατηγορούν ως εγκληματία. 216 00:16:46,401 --> 00:16:47,485 Σύμφωνα με τις επιθυμίες του πατέρα μου 217 00:16:47,610 --> 00:16:50,530 Ήσυχα, ήσυχα Βαρέθηκα να μένω ακίνητος. 218 00:16:51,281 --> 00:16:53,158 Τι λέτε να κάνετε τώρα; 219 00:16:54,951 --> 00:16:55,785 Χα 220 00:16:55,994 --> 00:16:57,370 Λοιπόν, θα γίνω αντιγραφέας έτσι; 221 00:17:00,749 --> 00:17:03,293 Στην πραγματικότητα Ο πατέρας σου το είπε την τελευταία φορά, σωστά; 222 00:17:03,835 --> 00:17:05,503 Copycat, δεν πειράζει 223 00:17:06,004 --> 00:17:08,048 Παιδιά της Εθνικής Εγκληματολογικής Υπηρεσίας Όση ώρα κι αν πετάει 224 00:17:08,131 --> 00:17:09,841 Αποκάλυψη της ταυτότητας αυτής της γυναίκας Γιατί θα είναι δύσκολο 225 00:17:10,425 --> 00:17:13,762 Στην αρχή με αντιμετώπιζαν σαν αντιγραφέα. Υποθέτω ότι μπορούμε απλώς να λύσουμε το θέμα. 226 00:17:14,345 --> 00:17:15,847 «Ο Han Joo-won είναι αντιγραφέας» 227 00:17:17,015 --> 00:17:18,058 Να το συνοψίσουμε έτσι; 228 00:17:22,270 --> 00:17:25,648 Τι γίνεται αν αυτό είναι πραγματικά έτσι; Ανησυχείς; 229 00:17:28,735 --> 00:17:29,819 Να το συνοψίσουμε έτσι; 230 00:17:32,405 --> 00:17:33,782 Joowon Han 231 00:17:34,616 --> 00:17:36,951 Προσποιούμενος ότι είσαι λογικός και λογικός Κάνοντας τα πάντα 232 00:17:38,036 --> 00:17:39,996 Πιο συναισθηματικός και απερίσκεπτος από οποιονδήποτε άλλον 233 00:17:40,580 --> 00:17:44,250 Αυτός ο ηλίθιος είναι εκατό φορές καλύτερος από σένα Δεν ξέρεις ότι είμαι λογικός τύπος; 234 00:17:44,751 --> 00:17:47,962 Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι έτσι Ακόμα κι αν συνεχίσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου, δεν θα μπορέσεις να πιάσεις αυτό το κάθαρμα. 235 00:17:48,046 --> 00:17:51,299 Οπότε μην κάνεις τίποτα Μείνετε ακίνητοι; 236 00:17:51,424 --> 00:17:53,968 Τι είπε το άλλοθι σου; Καλά τα λες, σωστά; 237 00:17:57,889 --> 00:17:58,723 το έκανα 238 00:17:59,557 --> 00:18:00,558 Κανένα 239 00:18:01,643 --> 00:18:02,519 Καθόλου; 240 00:18:02,602 --> 00:18:05,021 Μετά τη δουλειά στις 19:00 απότομα Πήγα κατευθείαν σπίτι 241 00:18:05,939 --> 00:18:06,856 Την επόμενη μέρα... 242 00:18:07,357 --> 00:18:09,025 Είναι η επόμενη μέρα 243 00:18:09,651 --> 00:18:11,027 Αχ 244 00:18:12,320 --> 00:18:15,323 κανείς δεν περπατάει τις πρώτες πρωινές ώρες 245 00:18:15,824 --> 00:18:17,242 Ήσουν μπροστά στο σπίτι μου, σωστά; 246 00:18:18,243 --> 00:18:22,163 Στο σημείο που βρέθηκε το δάχτυλο όχι πολύ μακριά 247 00:18:22,914 --> 00:18:24,082 Το σπίτι μου 248 00:18:27,085 --> 00:18:28,419 τρελός 249 00:18:30,088 --> 00:18:31,047 Joowon Han 250 00:18:32,298 --> 00:18:33,424 Τι στο καλό σκέφτεσαι; 251 00:18:34,884 --> 00:18:36,511 Αφαιρέστε την εγγραφή CCTV. 252 00:18:36,594 --> 00:18:37,929 CCTV; 253 00:18:38,012 --> 00:18:39,722 εσύ εκείνο το βράδυ Βγήκες από το γραφείο; 254 00:18:39,806 --> 00:18:41,224 Όχι το CCTV του γραφείου μου. 255 00:18:43,476 --> 00:18:44,519 Από τη σημερινή ημερομηνία 256 00:18:44,978 --> 00:18:49,732 Διάδρομος μπροστά από τη βιβλιοθήκη του υπογείου Munjuseo Και αφαιρέστε το CCTV από τη βιβλιοθήκη. 257 00:18:53,403 --> 00:18:55,488 -Γιατί είναι αυτό; -Γιατί; 258 00:18:55,989 --> 00:18:57,699 Ο τύπος που αρέσει στον πατέρα μου 259 00:18:57,949 --> 00:19:00,368 Με ορθολογικό και ορθολογικό τρόπο Προσπαθώ να το πιάσω 260 00:19:06,583 --> 00:19:07,417 πήγαινε 261 00:19:11,421 --> 00:19:12,589 Ελάτε, διαδώστε, διαδώστε! 262 00:19:20,638 --> 00:19:22,015 “Σε πραγματικό χρόνο” 263 00:20:27,956 --> 00:20:31,125 Τι είναι ο γ.γ. Αν και δεν έχω κάτι άλλο να κάνω, 264 00:20:32,460 --> 00:20:36,047 Συνέβη ένα περιστατικό Τι κάνει εδώ ο επικεφαλής της ομάδας ντετέκτιβ; 265 00:20:36,130 --> 00:20:37,966 Πήγα να δω τον Jin Muk. 266 00:20:40,343 --> 00:20:42,011 Στο μεταξύ Με ρώτησε αν ήμουν καλά. 267 00:20:43,680 --> 00:20:44,555 Ο αδερφός μου... 268 00:20:46,474 --> 00:20:47,558 Τι πιστεύεις; 269 00:20:48,643 --> 00:20:50,019 Τι πιστεύεις; 270 00:20:50,853 --> 00:20:51,854 έλα και κάτσε 271 00:20:53,106 --> 00:20:56,067 Εσύ και ο Jinmuk hyung Δεν θα μπορείτε να φάτε τίποτα 272 00:20:56,150 --> 00:20:58,361 Ο Τζέι είπε ότι έβαλε τα υπολείμματα και τα έβρασε. 273 00:20:58,903 --> 00:21:01,322 Αυτό είπα Να υποθέσω ότι το έβαλαν σε ψιλοκομμένο ψαρονέφρι; 274 00:21:02,156 --> 00:21:03,032 Ελάτε στη δουλειά 275 00:21:03,116 --> 00:21:04,534 Θα το φάω αργότερα 276 00:21:08,871 --> 00:21:11,249 Αν το πεις αυτό Υποθέτω ότι είμαι ο μόνος που είμαι ψυχρός 277 00:21:11,916 --> 00:21:13,751 Οι ζωντανοί πρέπει να ζήσουν 278 00:21:14,335 --> 00:21:15,295 άνθρωπος του βουνού 279 00:21:18,631 --> 00:21:19,882 Στη συνέχεια ο Minjeong 280 00:21:21,509 --> 00:21:22,593 Είναι νεκρός; 281 00:21:27,140 --> 00:21:29,183 Είναι κάτι τέτοιο, Ντόνγκσικ; 282 00:21:33,938 --> 00:21:36,816 Jihwa, ο Yuyeon ζει; 283 00:21:37,567 --> 00:21:38,651 Τι; 284 00:21:39,485 --> 00:21:40,570 Το έγραψα πέρυσι. 285 00:21:40,653 --> 00:21:43,906 Σε κάποιο καφενείο Είδα ένα παιδί που έμοιαζε με τον Yuyeon. 286 00:21:44,741 --> 00:21:47,660 Πρώτο έτος κολεγίου; Έμοιαζε σαν να ήταν περίπου 20 ετών. 287 00:21:47,910 --> 00:21:49,329 Δούλευε με μερική απασχόληση σε ένα καφέ. 288 00:21:50,538 --> 00:21:52,457 Έμεινα έκπληκτος με το πόσο όμοια ήταν 289 00:21:53,082 --> 00:21:54,167 Ξέρεις τι έκανα; 290 00:21:55,293 --> 00:21:57,128 Είδα το δάχτυλο 291 00:21:58,463 --> 00:22:01,507 Αν ο Yuyeon έχει δίκιο Γιατί δεν χρειάζεται να έχω ένα δάχτυλο τη φορά 292 00:22:05,678 --> 00:22:07,221 Ξέρω, φίλε 293 00:22:07,513 --> 00:22:11,017 Γεια σου, νομίζεις ότι ο Yuyeon είναι 20 ετών; Υποθέτω ότι θα είμαι γυναίκα στα 40 μου 294 00:22:16,272 --> 00:22:20,276 Yuyeon, που έγινε ajumma Σε συνάντησα στο δρόμο 295 00:22:20,360 --> 00:22:22,111 Κι αν δεν σε αναγνωρίσω; 296 00:22:24,572 --> 00:22:25,907 Και εγώ ανησυχώ πολύ 297 00:22:27,075 --> 00:22:28,701 Αλλά γιατί πρέπει να ανησυχώ έτσι; 298 00:22:30,119 --> 00:22:33,331 Φυσικά και θα μάθω Θα το αναγνωρίσετε αμέσως 299 00:22:33,414 --> 00:22:35,833 Όχι, δεν λείπει ούτε ένα δάχτυλο. Είναι οι γυναίκες κοινές στον κόσμο; 300 00:22:38,294 --> 00:22:39,504 Αλλά 301 00:22:40,963 --> 00:22:44,175 Jihwa, για σχεδόν 20 χρόνια 302 00:22:44,258 --> 00:22:47,804 Χωρίς ούτε ένα δάχτυλο Το πρόσωπο που είδε ο Yuyeon μας 303 00:22:47,887 --> 00:22:49,347 Δεν υπάρχει κανείς εκεί; 304 00:22:54,435 --> 00:22:55,686 Είναι νεκρός 305 00:22:57,772 --> 00:22:58,981 Yuyeon 306 00:23:02,944 --> 00:23:05,238 - Σωστά; - Γι' αυτό το ρώτησες; 307 00:23:06,447 --> 00:23:07,532 Πήρες κάτι; 308 00:23:07,990 --> 00:23:09,283 Αυτή ήταν η πρώτη σου λέξη 309 00:23:09,367 --> 00:23:10,868 «Ψάχνεις για τον Minjeong;» 310 00:23:12,370 --> 00:23:13,621 Δεν ήταν 311 00:23:13,704 --> 00:23:15,206 Δεν είναι κανένας άλλος, είναι ο Minjeong. 312 00:23:15,706 --> 00:23:17,291 σίγουρα Δεν βρέθηκε καν πτώμα. 313 00:23:17,375 --> 00:23:19,419 Γιατί είναι φυσικό να το ψάχνεις 314 00:23:20,128 --> 00:23:22,380 Εγχειρίδιο αναζήτησης αγνοουμένου Δεν το ξέρει; 315 00:23:22,463 --> 00:23:23,756 είμαι σίγουρος 316 00:23:24,090 --> 00:23:26,634 Ο Minjeong είναι νεκρός 317 00:23:27,927 --> 00:23:30,972 Ε, νεκρός. 318 00:23:32,181 --> 00:23:33,641 Δεν μπορώ να βρω ούτε το σώμα 319 00:23:34,725 --> 00:23:35,726 Γιατί; 320 00:23:37,478 --> 00:23:39,063 Γιατί δεν έχω σκοπό να σου το δώσω 321 00:23:40,481 --> 00:23:44,986 Το κάθαρμα σκέφτεται να το δώσει πίσω. Γιατί δεν υπάρχει τίποτα απολύτως 322 00:23:49,157 --> 00:23:51,492 ποιος είναι Ο Ντόνγκσικ ξέρει, σωστά; 323 00:23:51,742 --> 00:23:53,161 Δεν ξέρεις 324 00:23:53,870 --> 00:23:55,830 Πραγματικά όλοι τρελαίνονται; 325 00:23:55,913 --> 00:23:57,915 Ο Λι Ντονγκ-σικ, αυτό το κάθαρμα επίσης Δεν είμαι τρελός 326 00:23:57,999 --> 00:23:59,709 τι λες; Το κάνεις; 327 00:23:59,792 --> 00:24:01,127 όχι απλά 328 00:24:01,210 --> 00:24:03,671 απλά τι κάνεις Δεν πρέπει να ξέρεις 329 00:24:03,796 --> 00:24:06,757 Είσαι τρελός; Δεν ξέρεις τι κάνεις; 330 00:24:08,676 --> 00:24:09,802 tablet σας 331 00:24:10,261 --> 00:24:12,263 Ο Ντόνγκσικ είναι ο ένοχος Δεν σκέφτεσαι, έτσι; 332 00:24:13,639 --> 00:24:14,682 Γεια, ω Ji-hwa 333 00:24:18,978 --> 00:24:20,438 Είχες κι εσύ τις αμφιβολίες σου 334 00:24:21,522 --> 00:24:23,733 Ο Minjeong είναι νεκρός πώς να είσαι σίγουρος 335 00:24:23,816 --> 00:24:24,901 ρώτησες κι εσύ 336 00:24:24,984 --> 00:24:27,820 Το υποψιαζόμουν. Επειδή είμαι αστυνομικός 337 00:24:27,904 --> 00:24:29,071 Ναι, είμαι και εγώ αστυνομικός 338 00:24:29,155 --> 00:24:30,656 Τι θα λέγατε για τον φίλο σας Park Jeong-je; 339 00:24:31,949 --> 00:24:33,075 Πιστεύετε ότι ο Dongsik είναι ο ένοχος; 340 00:24:34,452 --> 00:24:36,120 Τι κάνεις τώρα; 341 00:24:37,038 --> 00:24:39,582 Τι ερευνάτε τώρα; 342 00:24:39,665 --> 00:24:40,750 Αυτό γιατί είμαι περίεργος 343 00:24:41,334 --> 00:24:44,462 Είμαι περίεργος για αυτό εδώ και 20 χρόνια 344 00:24:44,545 --> 00:24:45,880 Εγώ πριν από 20 χρόνια 345 00:24:46,964 --> 00:24:48,674 Ω Ji-hwa, που δεν ήταν αστυνομικός 346 00:24:49,091 --> 00:24:51,010 ούτε μια φορά Δεν το αμφισβήτησα ποτέ 347 00:24:52,011 --> 00:24:53,262 Συλλαμβάνεται και εμφανίζεται στην τηλεόραση 348 00:24:53,763 --> 00:24:56,891 Όλοι σε αυτή την πόλη Ακόμα κι όταν με δείχνεις με το δάχτυλο και λες ότι είμαι ο ένοχος 349 00:24:56,974 --> 00:24:58,434 Ο φίλος μου ο Dongsik Γιατί δεν είμαι τέτοιο παιδί 350 00:24:59,268 --> 00:25:00,228 Έτσι είναι ακόμα τώρα 351 00:25:00,311 --> 00:25:03,898 Ο φίλος μου Lee Dong-sik Δεν είμαι τέτοιο παιδί 352 00:25:05,900 --> 00:25:07,068 Τι γίνεται με εσένα, Jeongja; 353 00:25:10,154 --> 00:25:11,239 κι εμένα 354 00:25:11,322 --> 00:25:12,615 Ναι; 355 00:25:14,116 --> 00:25:15,910 Αλλά πριν από 20 χρόνια Γιατί το έκανες αυτό; 356 00:25:19,205 --> 00:25:20,039 Τι; 357 00:25:20,122 --> 00:25:21,249 γιατί 358 00:25:23,084 --> 00:25:24,377 Δεν έφυγες αμέσως; 359 00:25:24,460 --> 00:25:25,753 Jihwa 360 00:25:29,590 --> 00:25:30,883 κι εμένα 361 00:25:32,468 --> 00:25:36,305 Πριν από 20 χρόνια και τώρα Ο φίλος μου Park Jeong-je 362 00:25:36,514 --> 00:25:40,560 Δεν νομίζω ότι ο Lee Dong-sik είναι ο ένοχος. 363 00:26:02,873 --> 00:26:05,167 Αυτός ο αστυνομικός Δεν το έχω ξαναδεί 364 00:26:05,251 --> 00:26:06,752 στο είπα την προηγούμενη φορά 365 00:26:17,763 --> 00:26:18,806 Αυτή είναι μια φωτογραφία που τράβηξα πρόσφατα. 366 00:26:20,099 --> 00:26:21,350 Είμαι με casual ρούχα. 367 00:26:25,396 --> 00:26:26,522 χμ 368 00:26:26,606 --> 00:26:28,065 Δεν ξέρω, δεν ξέρω 369 00:26:32,445 --> 00:26:35,698 Βγήκα για μασάζ Εάν αυτό το άτομο είναι επισκέπτης 370 00:26:35,781 --> 00:26:37,408 Παρακαλώ πληκτρολογήστε τον αριθμό 1 και στείλτε μου ένα μήνυμα κειμένου 371 00:26:38,367 --> 00:26:39,493 Θα είμαι εκεί αμέσως 372 00:26:42,955 --> 00:26:44,790 Εγκατέστησα μια εφαρμογή παρακολούθησης τοποθεσίας. 373 00:26:48,878 --> 00:26:50,379 Πω πω, πραγματικά 374 00:26:51,464 --> 00:26:52,423 Τι συμβαίνει, ντετέκτιβ; 375 00:26:53,007 --> 00:26:55,509 24ωρη επιτήρηση ή κάτι τέτοιο; 376 00:26:56,886 --> 00:27:00,431 Όταν στέλνω μήνυμα, λαμβάνεται η τοποθεσία μου. 377 00:27:03,517 --> 00:27:06,103 Η παρακολούθηση τοποθεσίας είναι Πρέπει να λάβετε ένταλμα από δικαστή. 378 00:27:06,646 --> 00:27:08,439 Η Geumhwa Lee μένει παράνομα στη χώρα. 379 00:27:09,774 --> 00:27:11,734 Ακόμα κι αν το όνομά σου πάει στα δικαστήρια Είναι εντάξει; 380 00:27:21,285 --> 00:27:22,161 Κυρία, tsk 381 00:27:23,788 --> 00:27:27,083 Τι είναι το γκρι; Μου αρέσει το ροζ 382 00:27:27,166 --> 00:27:28,501 1 Πάρτε μόνο ένα; 383 00:28:18,050 --> 00:28:20,386 - Ουφ! Αχ! - Ε; Ε, πρόσεχε. 384 00:28:20,469 --> 00:28:22,388 Ω, γιατί είναι τόσο γλιστερό; 385 00:28:24,348 --> 00:28:25,474 Καταλήξατε σε κάτι από την έρευνα; 386 00:28:25,850 --> 00:28:26,809 όχι 387 00:28:27,017 --> 00:28:28,811 Πώς μπορείς να εξαφανιστείς τόσο εύκολα; 388 00:28:30,104 --> 00:28:31,981 Από εδώ και πέρα θα είμαι εκεί Παρακαλώ μπείτε πρώτα 389 00:28:32,314 --> 00:28:33,899 Όταν κυλάει η ομίχλη Δεν θα δεις τίποτα 390 00:28:34,567 --> 00:28:36,152 Μην ξενυχτάς Κατάβαση στις 21:00 391 00:28:36,444 --> 00:28:37,570 - Ναι - Ε 392 00:28:40,531 --> 00:28:41,449 Γεια, τι! 393 00:28:41,532 --> 00:28:42,908 Ελέγξτε το εκεί έξω! Γεια, Ojihwa! 394 00:30:17,795 --> 00:30:19,588 Όχι, ποια είναι η εχθρότητά σας με το CCTV; 395 00:30:20,589 --> 00:30:21,507 Ωχ αγόρι, αλλιώς 396 00:30:21,590 --> 00:30:25,427 Κοιτάζω αυτό το πράγμα από το πρωί Ήθελα να σταθώ 397 00:30:27,096 --> 00:30:27,972 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 398 00:30:28,597 --> 00:30:30,099 Α, με περίμενες; 399 00:30:31,267 --> 00:30:32,268 ε 400 00:30:34,103 --> 00:30:35,062 Ε, γιατί; 401 00:30:36,772 --> 00:30:38,607 Μωρό μου, για τι άλλο; 402 00:30:40,192 --> 00:30:41,944 - Παρακαλώ ανοίξτε το. - Ναι 403 00:31:07,511 --> 00:31:11,932 Χαχαχαχαχα 404 00:31:12,725 --> 00:31:16,270 Χαχαχα, χαχαχαχα 405 00:31:20,691 --> 00:31:21,942 Τι κάνεις τώρα; 406 00:31:26,614 --> 00:31:27,740 Ο Lee Yu-yeon επέστρεψε; 407 00:31:32,661 --> 00:31:34,830 φορητή ράμπα Το έφερες μαζί σου; 408 00:31:36,290 --> 00:31:37,917 Ή Πάρκο Επιθεωρητών Το έβαλες πίσω; 409 00:31:40,127 --> 00:31:41,211 Αυτό είναι όλο 410 00:31:41,295 --> 00:31:44,214 σε άλλο κουτί θήκης Ήταν μέσα σε αυτό 411 00:31:44,548 --> 00:31:47,051 Το βρήκα αυτό Το έβαλα πίσω 412 00:31:47,134 --> 00:31:48,385 ε 413 00:31:49,637 --> 00:31:50,846 Επίσης, τα στοιχεία για το περιστατικό Bang Joo-seon; 414 00:32:01,273 --> 00:32:03,859 Ναι, και αυτό 415 00:32:04,443 --> 00:32:07,863 Γιατί το βρήκα τώρα Μάλλον είναι τυχερό 416 00:32:13,369 --> 00:32:14,536 Γράψτε 417 00:32:15,079 --> 00:32:17,331 Α, δεν το σκέφτηκα. 418 00:32:18,165 --> 00:32:19,792 Γιατί το έκαναν αυτό; 419 00:32:24,713 --> 00:32:25,631 συνεργός 420 00:32:26,590 --> 00:32:28,133 Lee Dong-sik, Park Jeong-je 421 00:32:30,219 --> 00:32:31,553 Είστε δύο συνένοχοι; 422 00:32:33,055 --> 00:32:35,224 είσαι έτσι Γίνεσαι συνένοχος φίλε. 423 00:32:35,307 --> 00:32:36,558 Όχι 424 00:32:36,642 --> 00:32:38,435 Ήμασταν πραγματικά μαζί 425 00:32:38,727 --> 00:32:40,980 Μέχρι να ανατείλει ο ήλιος το πρωί Ήπιαμε μαζί όλο το βράδυ 426 00:32:42,064 --> 00:32:44,191 Πραγματικά, ντετέκτιβ. Σε παρακαλώ πιστέψτε με 427 00:32:44,358 --> 00:32:46,819 Έχουμε πλέον ολοκληρώσει την επιτόπια επαλήθευση. 428 00:32:46,902 --> 00:32:48,612 Τώρα τι είναι αυτό... 429 00:32:48,696 --> 00:32:50,698 πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ Άντρα! Tsk 430 00:32:51,115 --> 00:32:52,157 Γεια σου φίλε 431 00:32:52,241 --> 00:32:55,744 Ότι ήσουν με τον Ντόνγκσικ Πώς θα το αποδείξεις, ε; 432 00:32:56,412 --> 00:32:57,329 Υπάρχουν μάρτυρες; 433 00:32:58,956 --> 00:33:00,040 Dongsik. 434 00:33:00,124 --> 00:33:02,167 - Αυτά τα καθάρματα... - Όχι πραγματικά. 435 00:33:02,251 --> 00:33:03,711 Ήμασταν πραγματικά μαζί 436 00:33:03,794 --> 00:33:05,504 Ρε κάθαρμα, το σκισμένο σου στόμα... 437 00:33:06,130 --> 00:33:07,339 Το έκανα λάθος 438 00:33:07,423 --> 00:33:09,967 Πραγματικά λυπάμαι Έκανα λάθος, λυπάμαι πραγματικά 439 00:33:10,050 --> 00:33:11,427 Το έκανα λάθος Πραγματικά λυπάμαι 440 00:33:12,970 --> 00:33:14,513 Γιατί διακοπές; 441 00:33:15,639 --> 00:33:16,557 Πάω να ξεκουραστώ 442 00:33:16,807 --> 00:33:18,100 Ω, τι θα κάνετε ενώ κάνετε ένα διάλειμμα; 443 00:33:18,684 --> 00:33:19,810 χμ 444 00:33:21,270 --> 00:33:24,064 Οτιδήποτε, χαχα 445 00:33:24,148 --> 00:33:25,232 Α, μην επαναπαύεσαι και πήγαινε στη δουλειά 446 00:33:25,649 --> 00:33:28,736 Όλοι, παρατάω τις διακοπές μου. Ο Minjeong είναι στην ομάδα αναζήτησης. 447 00:33:28,819 --> 00:33:30,612 Δεν πρέπει να βγω να ψάξω 448 00:33:31,196 --> 00:33:33,741 Στο άτομο που ανακάλυψε πρώτος 449 00:33:34,324 --> 00:33:36,952 Ήταν μάλιστα ύποπτος πριν από 20 χρόνια. 450 00:33:38,370 --> 00:33:39,496 Θα σας πείραζε; 451 00:33:39,747 --> 00:33:41,915 Α, τότε τουλάχιστον περιπολήστε τη γειτονιά. 452 00:33:42,207 --> 00:33:44,501 Αν πέσεις έξω Όλοι οι άλλοι περνούν δύσκολα, tsk 453 00:33:46,920 --> 00:33:47,880 άκουσέ με 454 00:33:49,089 --> 00:33:49,923 Δεν μου αρέσει 455 00:33:50,007 --> 00:33:52,217 Χα, αυτός ο τύπος είναι πραγματικά έτσι 456 00:33:55,262 --> 00:33:56,138 ιχθυέλαιο 457 00:33:57,222 --> 00:33:58,432 Έχει περάσει καιρός 458 00:33:59,600 --> 00:34:00,893 Αν δεν ακούσεις 459 00:34:00,976 --> 00:34:03,729 Χτυπήστε το όπως τότε Θα με βάλεις να καθίσω; 460 00:34:07,066 --> 00:34:10,402 Ω, τι ονειρεύεσαι πάλι; 461 00:34:12,988 --> 00:34:17,451 Δεν μπορώ καν να συγκεντρώσω αποδείξεις σωστά. Δεν μπορώ να βασιστώ στην ιατροδικαστική 462 00:34:18,619 --> 00:34:20,412 Όταν νιώθεις το συναίσθημα, «Είναι εκείνο το παιδί» 463 00:34:20,704 --> 00:34:23,290 Ακόμα κι αν με δέρνουν Έπρεπε να ομολογήσει 464 00:34:25,918 --> 00:34:28,337 Λοιπόν, ο σκηνοθέτης ήταν ένας ευγενής άνθρωπος. 465 00:34:36,804 --> 00:34:40,390 δεν καταλαβαινω Ούτε να με συγχωρείς 466 00:34:41,183 --> 00:34:44,853 Ευτυχώς, ο κόσμος έχει αλλάξει Καλώς ήρθες. 467 00:34:45,479 --> 00:34:47,356 Είναι δύσκολο να αλλάξεις 468 00:34:48,273 --> 00:34:51,944 Μια υπόθεση χωρίς στοιχεία τότε και τώρα 469 00:34:53,362 --> 00:34:55,489 Δεν μπορώ να πάρω την ομολογία του εγκληματία Μπορείτε να το λύσετε; 470 00:34:58,951 --> 00:35:00,285 Κάπως πρέπει να το δεχτώ 471 00:35:03,539 --> 00:35:05,499 Για να πιάσω αυτά τα καθάρματα που μοιάζουν με τέρατα 472 00:35:08,544 --> 00:35:10,170 Εκτός από το να γίνει τέρας 473 00:35:11,713 --> 00:35:12,881 Δεν υπάρχει τρόπος 474 00:35:25,811 --> 00:35:26,770 Ε, γιατί; 475 00:35:27,563 --> 00:35:28,856 Ο Χαν Τζου-γουόν πήγε 476 00:35:29,523 --> 00:35:30,774 Αλλά; 477 00:35:30,858 --> 00:35:32,484 Πήγα να ελέγξω το αρχείο. 478 00:35:32,985 --> 00:35:34,862 - Λοιπόν; - 'έτσι'; 479 00:35:36,405 --> 00:35:38,782 Γέλασε, ο Han Joo-won Σαν να είναι τόσο τρελό 480 00:35:38,866 --> 00:35:39,908 Χεχεχε 481 00:35:39,992 --> 00:35:43,954 Χεχεχεχε, χεχεχε 482 00:35:45,747 --> 00:35:48,417 Α, αλήθεια; 483 00:35:48,500 --> 00:35:49,501 Εσύ πάλι... 484 00:35:50,377 --> 00:35:51,712 Γιατί χαμογελάς; Γελάτε; 485 00:35:53,380 --> 00:35:54,715 Ξέρεις τι είπε; 486 00:35:55,799 --> 00:35:57,676 Ρώτησε αν εσύ κι εγώ ήμασταν συνεργοί. 487 00:36:00,762 --> 00:36:02,472 Εντάξει, κλείσε το τηλέφωνο. 488 00:36:07,603 --> 00:36:08,520 Πάω να δουλέψω 489 00:36:09,271 --> 00:36:10,522 Ο σκηνοθέτης έχει δίκιο. 490 00:36:11,273 --> 00:36:16,069 Πρέπει να είσαι ήδη πολύ απασχολημένος. Ο σύντροφός μου περνάει δύσκολα χωρίς εμένα. 491 00:36:33,712 --> 00:36:35,422 Είπα να οδηγήσω. 492 00:36:35,964 --> 00:36:37,716 Υποθέτω ότι δεν έχετε καταλάβει ακόμα τη δικαιοδοσία. 493 00:36:37,799 --> 00:36:39,635 Γιατί μου αρέσουν τα μυαλά Είμαι καλός στο να απομνημονεύω πράγματα. 494 00:36:42,638 --> 00:36:46,141 Πάρτε το Λοχία Λι, δεν αισθάνεσαι καλά. 495 00:36:46,642 --> 00:36:50,604 Ο Kang Min-jeong, ο οποίος είναι σαν ανιψιά για μένα Γιατί έτσι έγινε 496 00:37:14,127 --> 00:37:16,421 Δεν νομίζω ότι είσαι έξυπνος. 497 00:37:16,505 --> 00:37:19,007 Δεν απομνημόνευσες σωστά τη διαδρομή της περιπολίας. 498 00:37:19,091 --> 00:37:21,718 Γιατί η κατάσταση είναι η κατάσταση Περιπολούν τυχαία. 499 00:37:22,427 --> 00:37:23,637 ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 500 00:37:23,762 --> 00:37:25,806 Λέξεις που είναι πάντα στα χείλη Ξέρεις 501 00:37:26,974 --> 00:37:30,060 «Ο ένοχος ήταν στο σημείο. «Σίγουρα θα εμφανιστεί ξανά» 502 00:38:22,612 --> 00:38:24,031 Εσύ είσαι, σωστά; 503 00:38:26,533 --> 00:38:27,701 Το έκανες, σωστά; 504 00:38:31,663 --> 00:38:32,748 Τι εννοείς; 505 00:38:34,791 --> 00:38:36,293 Αγαπώ ακόμα τη Minjeong... 506 00:38:36,376 --> 00:38:37,711 Όχι, όχι αυτό. 507 00:38:38,420 --> 00:38:39,629 φάκελος υπόθεσης 508 00:38:42,591 --> 00:38:44,634 Η φορητή πλαγιά είναι γυρισμένη, σωστά; 509 00:38:46,803 --> 00:38:49,639 Α, τι γίνεται αν είναι αλήθεια; Ή τι πρέπει να κάνω; 510 00:38:51,224 --> 00:38:52,434 ποιος το έκανε 511 00:38:53,727 --> 00:38:55,437 Είναι τόσο σημαντικό; 512 00:39:06,073 --> 00:39:07,282 Δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 513 00:39:08,200 --> 00:39:09,743 Τότε μπορείς να φύγεις 514 00:39:12,037 --> 00:39:12,913 ναι 515 00:39:12,996 --> 00:39:14,998 Αυτό είναι το Oh Ji-hwa Ας μπούμε όλοι τώρα. 516 00:39:18,335 --> 00:39:20,796 Στο Manyang-eup, Munju-si Πότε ήρθες για πρώτη φορά εδώ; 517 00:39:23,131 --> 00:39:24,966 πριν 16 μέρες 518 00:39:25,467 --> 00:39:27,260 Στο αστυνομικό τμήμα Manyang Ήρθα εδώ για να αναφερθώ στον προκάτοχό μου. 519 00:39:27,344 --> 00:39:31,056 Πριν από αυτό, εδώ σε αυτήν την περιοχή. Δεν έχεις πατήσει ποτέ το πόδι σου σε αυτό; 520 00:39:31,139 --> 00:39:34,267 Γύρω στα επτά Μπορεί να έχει συμβεί μερικές φορές. 521 00:39:34,351 --> 00:39:36,436 Είπε ο πατέρας μου στο Munjuseo Επειδή δούλεψες 522 00:39:36,520 --> 00:39:38,355 -Τι μετά από αυτό; - Κανένα 523 00:39:43,193 --> 00:39:44,361 Γνωρίζετε τον Kang Min-jeong; 524 00:39:47,239 --> 00:39:48,115 όχι 525 00:39:48,198 --> 00:39:50,409 Δεν παίρνω απάντηση αμέσως Γιατί αναδύεται; 526 00:39:51,993 --> 00:39:54,371 Στο αστυνομικό τμήμα Manyang την προηγούμενη ημέρα της εξαφάνισης. 527 00:39:54,454 --> 00:39:56,665 Ο Kang Min-jeong, τον οποίο έφεραν ως μέθυσο. Πρώτη φορά το είδα 528 00:39:56,748 --> 00:39:59,042 για λίγες ώρες βρίσκονταν στον ίδιο χώρο 529 00:39:59,126 --> 00:40:02,587 Αν ναι Δεν είμαι κάποιος που δεν έχω ξαναδεί. 530 00:40:02,671 --> 00:40:05,340 Είναι ένα άτομο που ξέρω Γιατί δεν μπορώ να το κάνω 531 00:40:06,174 --> 00:40:07,008 Yo 532 00:40:07,092 --> 00:40:09,678 Μπροστά στο αστυνομικό κουτί Αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν έχουν συναντηθεί ποτέ; 533 00:40:09,761 --> 00:40:11,847 Όχι, γιατί το κάνεις αυτό; 534 00:40:12,013 --> 00:40:14,975 χθες το βράδυ Ο σκύλος ερευνητής που ακολούθησε τη μυρωδιά του σώματος της Minjeong 535 00:40:16,393 --> 00:40:17,978 Τι βρήκες; 536 00:40:18,520 --> 00:40:19,896 Νομίζω ότι ο επιθεωρητής Han Joo-won θα ξέρει. 537 00:40:23,483 --> 00:40:27,112 Είναι ένα τηλέφωνο κανονιού, αλλά τα αρχεία κλήσεων είναι Δεν υπήρχε ούτε ένα μήνυμα. 538 00:40:27,571 --> 00:40:29,698 Υπάρχουν μόνο τρεις εγγραφές μηνυμάτων κειμένου που αποστέλλονται. 539 00:40:36,413 --> 00:40:38,707 Στο τηλέφωνο κανονιού με τη μυρωδιά του σώματος της Minjeong 540 00:40:38,790 --> 00:40:40,750 Στάλθηκαν τρία κείμενα 541 00:40:41,334 --> 00:40:42,961 Στάλθηκαν όλοι στον επιθεωρητή Han Joo-won. 542 00:40:43,879 --> 00:40:46,381 Υπολοχαγός Joowon Han Kang Min-jeong Δεν ξέρετε πραγματικά; 543 00:40:47,924 --> 00:40:48,800 Δεν ξέρω 544 00:40:54,806 --> 00:40:58,852 Τότε Ποιανού είναι αυτό το τηλέφωνο; 545 00:41:08,987 --> 00:41:11,781 τρελό κάθαρμα, αλαζονικό κάθαρμα τρελό κάθαρμα 546 00:41:12,741 --> 00:41:15,243 Αυτοκίνητο, αυτοκίνητο, αγωγός Διορθώστε το 547 00:41:15,410 --> 00:41:17,370 Ήρθα στο λάθος μέρος τυχαία Θα μπορούσε να είναι ένα κείμενο 548 00:41:17,662 --> 00:41:21,249 Λοιπόν, η προσωπικότητα του Joo Won Δεν υπάρχει περίπτωση να εμπλακεί σε κάποιο έγκλημα. 549 00:41:21,333 --> 00:41:22,751 Πήρα κατά λάθος τρία κείμενα; 550 00:41:23,585 --> 00:41:25,462 Ο εισαγγελέας Kwon ήρθε στο σπίτι μου Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήρθατε να παρακολουθήσετε ζωντανά μαθήματα; 551 00:41:25,545 --> 00:41:27,130 Είναι 2010 552 00:41:27,214 --> 00:41:28,507 Han Joo-won, εκείνο το παιδί Έστω και μετά από 10 χρόνια 553 00:41:28,590 --> 00:41:29,508 Λέτε κάτι τέτοιο; 554 00:41:29,591 --> 00:41:31,760 Ο εισαγγελέας Kwon δεν ξέρει πώς να βλέπει τους ανθρώπους. 555 00:41:31,843 --> 00:41:32,928 Γι' αυτό είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 556 00:41:33,929 --> 00:41:36,681 Από πού λοιπόν προήλθε; Βγήκε κάτι σαν DNA; 557 00:41:37,265 --> 00:41:38,642 Εξετάζεται από την Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία. 558 00:41:48,068 --> 00:41:48,902 Χιούκα 559 00:41:49,402 --> 00:41:52,572 Την τελευταία φορά, το σκάνδαλο διαφθοράς αυτής της ομάδας Είπαν ότι ο χειρισμός του ήταν τακτοποιημένος και καλά. 560 00:41:53,156 --> 00:41:54,950 Άκουσα ότι υπήρχαν πολλοί έπαινοι μέσα στην κυβέρνηση. 561 00:41:55,033 --> 00:41:59,621 Ευχαριστώ τον μαέστρο που το έκανε τόσο καλά Μπόρεσα να ασκήσω δίωξη αμέσως. 562 00:42:00,705 --> 00:42:01,831 ευχαριστώ 563 00:42:02,749 --> 00:42:06,586 Λοιπόν, από εδώ και πέρα, θα συνεχίσει να είναι μια οικονομική κρίση. Δεν είναι κακό να πας, αλλά 564 00:42:07,170 --> 00:42:08,713 Για να ανέβω εκεί 565 00:42:08,797 --> 00:42:10,632 Παντού Δεν χρειάζεσαι κάποια εμπειρία; 566 00:42:11,216 --> 00:42:15,011 Στο γραφείο του Munju Το 2ο μέρος των ντετέκτιβ που ειδικεύονται σε ισχυρά εγκλήματα. 567 00:42:15,178 --> 00:42:18,515 Ο διευθυντής είναι ο λυκείου μου. Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε κάποιον για το μέρος 2. 568 00:42:19,266 --> 00:42:21,226 Ο δυνατός κι εγώ ελπίζω 569 00:42:25,063 --> 00:42:26,773 Μαέστρος όμως 570 00:42:27,691 --> 00:42:31,695 Όπως γνωρίζετε Αυτό το περιστατικό ήταν το δάχτυλο μιας φοιτήτριας 571 00:42:31,778 --> 00:42:33,321 Αν δεν προσέξεις, είναι αστυνομικό... 572 00:42:35,240 --> 00:42:37,075 Γιατί μπορούμε να μιλήσουμε 573 00:42:37,158 --> 00:42:39,578 Αυτά είναι τα ΜΜΕ ή η κοινή γνώμη Είναι η αγαπημένη μου ιστορία 574 00:42:40,287 --> 00:42:41,329 Ακόμα κι αν μετακινώ δωμάτια 575 00:42:41,413 --> 00:42:42,622 Όπως γνωρίζετε 576 00:42:42,789 --> 00:42:47,210 Ούτε εγώ είμαι καλός στο να βλέπω κόσμο. Το μπολ είναι πολύ μικρό για να κάνει μεγάλα πράγματα. 577 00:42:47,294 --> 00:42:51,506 Αρχηγός 2 ντετέκτιβ Έχω έναν ιδιαίτερο άσο που λατρεύω. 578 00:42:55,010 --> 00:42:58,555 Εισαγγελέας Kwon, ο Ace είναι Απλά πρέπει να τα καταφέρω. 579 00:42:59,264 --> 00:43:00,515 Μην ανησυχείτε, ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε 580 00:43:01,600 --> 00:43:02,726 Θα βάλω τα δυνατά μου 581 00:43:06,479 --> 00:43:07,647 Αχ 582 00:43:08,273 --> 00:43:10,108 Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία εκεί Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι 583 00:43:11,151 --> 00:43:11,985 ναι 584 00:43:17,073 --> 00:43:19,951 Γράψτε, «Ενημερώστε με αν προκύψει κάτι»; 585 00:43:22,537 --> 00:43:26,374 Κάτι που δεν πρέπει να βγει Αναρωτιέμαι αν είναι εκεί 586 00:43:32,922 --> 00:43:34,507 Ευχαριστώ, Joo Won. 587 00:43:35,258 --> 00:43:37,636 Τι στο καλό έχεις κάνει; 588 00:43:38,136 --> 00:43:42,307 Στην περιφέρεια Αυτό το μεγάλο περιστατικό συνέβη 589 00:43:42,390 --> 00:43:45,894 είμαι στο γραφείο Πρέπει να μπορώ απλώς να κάθομαι ακίνητος. 590 00:43:45,977 --> 00:43:47,646 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας 591 00:43:48,063 --> 00:43:50,940 Ω, είμαι ξένος, ε; 592 00:43:51,274 --> 00:43:54,653 Είμαι και αστυνομική οικογένεια Είναι η οικογένεια των αστυνομικών. 593 00:43:55,445 --> 00:43:58,531 Η οικογένεια πρέπει να βοηθά την οικογένεια 594 00:43:58,615 --> 00:44:00,408 Αχαχαχαχαχα 595 00:44:00,617 --> 00:44:01,910 Ω όχι 596 00:44:02,118 --> 00:44:06,206 Κάντε ένα δείπνο Πρέπει να σου δώσω ένα χρυσό μισθό. 597 00:44:06,289 --> 00:44:09,334 Τα μέλη του δημοτικού συμβουλίου δεν μπορούν να παραβιάσουν το νόμο. 598 00:44:09,459 --> 00:44:14,506 Για κανένα λόγο δεν το ανέφερα αργότερα Φοβάμαι ότι οι ντετέκτιβ μας κουράζονται. 599 00:44:15,048 --> 00:44:16,758 Δεν μπορούσα να αγοράσω ούτε ένα ποτό. 600 00:44:17,258 --> 00:44:18,176 Αχαχαχαχα 601 00:44:18,259 --> 00:44:21,054 Α, σε ευχαριστώ που με επισκέφτηκες έτσι. Απλά ενθαρρύνοντάς με 602 00:44:21,930 --> 00:44:23,848 Είναι δυνατό, έτσι δεν είναι; 603 00:44:23,932 --> 00:44:25,642 - Ναι, έτσι είναι, ναι. - Ναι, ναι 604 00:44:26,226 --> 00:44:30,271 Ω όχι Όλοι είναι σαν τον γιο μας 605 00:45:11,563 --> 00:45:12,856 Γερουσιαστής, απαντήστε στο τηλέφωνο. 606 00:45:23,158 --> 00:45:24,075 Ωχ μου 607 00:45:24,159 --> 00:45:26,161 Λένε ότι ακόμη και οι τίγρεις θα έρθουν αν τους πεις τι να κάνουν. 608 00:45:26,870 --> 00:45:28,872 Στο γραφείο που διερευνάται η υπόθεση Δεν μπορείς να μπεις. 609 00:45:28,955 --> 00:45:30,457 Ας σταματήσουμε 610 00:45:30,540 --> 00:45:32,083 - Ε, αλήθεια; -Αχαχαχα 611 00:45:32,167 --> 00:45:33,251 Ωχ, ναι 612 00:45:39,215 --> 00:45:40,967 Είδατε τα πρόσωπα; ε; 613 00:45:41,468 --> 00:45:45,430 Με μικρό αριθμό ανθρώπων Πόσο δύσκολο είναι να αναζητήσετε αγνοούμενους; 614 00:45:46,222 --> 00:45:48,641 - Α, πονάει η καρδιά μου. - Ναι 615 00:45:48,808 --> 00:45:51,895 Γι' αυτό και η περιφέρειά μας αυτόνομο αστυνομικό σύστημα 616 00:45:52,479 --> 00:45:53,855 Πρέπει να το λειτουργήσω σωστά. 617 00:45:54,439 --> 00:45:55,607 ναι, ευχαριστώ 618 00:45:57,400 --> 00:45:58,985 Μην ανησυχείς, αρχηγέ. 619 00:45:59,569 --> 00:46:01,905 Όταν γίνω δήμαρχος Σίγουρα θα το πιέσω 620 00:46:03,656 --> 00:46:04,616 Γραμματέας Jang 621 00:46:04,824 --> 00:46:08,953 Ακόμη και στο βιβλίο δεσμεύσεών μας Ας το θέσουμε ως κορυφαία προτεραιότητα, εντάξει; 622 00:46:09,037 --> 00:46:10,163 Το δημοσίευσες ήδη Αντιπρ. 623 00:46:10,747 --> 00:46:13,082 - Αχ -Αχα, χαχαχαχα 624 00:46:13,583 --> 00:46:14,459 Α, σωστά; 625 00:46:14,751 --> 00:46:16,419 Μαμά, σε παρακαλώ φύγε τώρα. 626 00:46:16,503 --> 00:46:18,713 - Ε; Ε, τότε - Αχ 627 00:46:21,674 --> 00:46:23,968 Α, λοιπόν, γερουσιαστής. Παρακαλώ μπείτε 628 00:46:24,052 --> 00:46:26,095 - Α, ναι, καλή δουλειά. - Ναι 629 00:46:31,100 --> 00:46:32,852 Μείνε ακίνητος Είναι τόσο δύσκολο; 630 00:46:33,645 --> 00:46:35,230 Δεν μπορούσες να με αφήσεις μόνη; 631 00:46:35,605 --> 00:46:36,689 Γιατί μεγάλωσες αυτό το άτομο; 632 00:46:38,316 --> 00:46:39,192 ΠΟΥ; 633 00:46:39,275 --> 00:46:41,277 Τι και ποιος είσαι Μην κάνεις σαν ανόητος! 634 00:46:42,153 --> 00:46:44,155 Lee Chang-jin, αυτό το άτομο Γιατί με έφερες εδώ; 635 00:46:44,739 --> 00:46:46,032 Changjin Lee της JL Construction; 636 00:46:46,866 --> 00:46:47,909 Είναι εδώ ο CEO Lee; 637 00:46:47,992 --> 00:46:49,244 μητέρα! 638 00:46:49,327 --> 00:46:51,204 Έχει περάσει καιρός Μάλλον πρέπει να προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σου. 639 00:46:57,377 --> 00:46:58,419 μην το κάνεις 640 00:47:00,213 --> 00:47:02,298 Μην πιάσεις ξανά το χέρι αυτού του ανθρώπου. 641 00:47:03,508 --> 00:47:05,218 Θα το βάλω στο κάθισμα Στον αρχηγό Jeong αργότερα... 642 00:47:05,301 --> 00:47:06,636 - Ε; - Εντάξει. 643 00:47:06,719 --> 00:47:09,013 Αχ, παιδί μου, ποιος είναι αυτός; 644 00:47:10,098 --> 00:47:11,015 Έχει περάσει καιρός, Jihwa. 645 00:47:11,975 --> 00:47:14,185 Γεια σου, έχεις γίνει πραγματικά ντετέκτιβ; 646 00:47:15,770 --> 00:47:17,230 - Πήγαινε μέσα πρώτα. - Ναι 647 00:47:23,152 --> 00:47:25,446 Είναι αυτό το άτομο που ελέγχετε; 648 00:47:25,530 --> 00:47:26,781 Α, ωραία, Ω Τζι-χουά 649 00:47:27,282 --> 00:47:28,366 Ποιος προϊστάμενος ποιόν; 650 00:47:29,409 --> 00:47:31,744 Είναι ακόμα το ίδιο, κύριε Λι Τσανγκ-τζιν. 651 00:47:32,328 --> 00:47:34,789 Ναι, αν αλλάξουν οι άνθρωποι, πεθαίνουν. 652 00:47:37,250 --> 00:47:39,377 Τι συμβαίνει λοιπόν εδώ; 653 00:47:39,460 --> 00:47:40,545 χωρισμένοι 654 00:47:41,254 --> 00:47:42,422 Θέλω να δω τη γυναίκα μου 655 00:47:43,548 --> 00:47:44,382 δεν ήρθα 656 00:47:45,633 --> 00:47:46,676 Ανυπομονείς; 657 00:47:52,515 --> 00:47:54,767 Η περίοδος ανανέωσης έχει παρέλθει Πλήρωσα πρόστιμο 20.000 γουόν. 658 00:47:54,851 --> 00:47:56,144 Ουάου, akabi 659 00:47:56,561 --> 00:48:00,398 Κάποιος που ζει στη Σεούλ Γιατί έρχεσαι εδώ και το κάνεις αυτό; 660 00:48:00,481 --> 00:48:02,066 Θα έρχομαι συχνά εδώ τώρα; 661 00:48:02,609 --> 00:48:04,235 Α, μπορεί να μετακομίσω. 662 00:48:04,319 --> 00:48:06,237 Γιατί μετακομίζεις εδώ; 663 00:48:07,155 --> 00:48:08,156 Αχ 664 00:48:08,531 --> 00:48:10,742 Πριν από 20 χρόνια εδώ Συναντήσαμε τον Jihwa 665 00:48:10,825 --> 00:48:14,370 Ραντεβού και γάμου Θα ξανακάνω αυτό που δεν μπόρεσα να κάνω λόγω του διαζυγίου. 666 00:48:24,631 --> 00:48:27,050 Πρέπει πραγματικά να πετύχω αυτή τη φορά 667 00:48:28,343 --> 00:48:29,385 Λοιπόν, Jihwa. 668 00:48:30,511 --> 00:48:31,888 Μη με πειράζεις αυτή τη φορά 669 00:48:32,805 --> 00:48:33,723 Αυτό το κάθαρμα, ο κ. 670 00:48:35,975 --> 00:48:36,976 Α, κ. 671 00:48:46,903 --> 00:48:47,779 Τι είναι αυτό; 672 00:48:48,446 --> 00:48:50,198 Λένε ότι δεν έχουν τα νεύρα να ακούσουν την ιστορία του αδερφού μου. Γιατί σε κάλεσα... 673 00:48:50,281 --> 00:48:52,825 Βρέθηκε στο όρος Simju Μιλάω για κινητά τηλέφωνα. 674 00:48:53,117 --> 00:48:54,285 Δεν θα ακούσεις; 675 00:48:55,119 --> 00:48:58,915 Στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία Τα αποτελέσματα προέκυψαν από τεστ κινητού τηλεφώνου. 676 00:49:00,333 --> 00:49:04,671 Το πήρα πριν το παραδώσουν στην αστυνομία. Σε καλώ φίλε 677 00:49:04,754 --> 00:49:07,298 Πώς ήξερες για το Simjusan; Ο πατέρας σου μίλησε για αυτό; 678 00:49:07,799 --> 00:49:10,927 αυτό το περιστατικό Ποιος είναι ο αρμόδιος εισαγγελέας; 679 00:49:13,179 --> 00:49:16,224 Ο πατέρας μου μου το ζήτησε ειλικρινά 680 00:49:16,307 --> 00:49:18,685 Ο Joo Won λοιπόν Αν έχεις κάτι να πεις, πες το τώρα 681 00:49:19,185 --> 00:49:20,228 Έτσι μπορώ να προετοιμαστώ κι εγώ 682 00:49:20,311 --> 00:49:22,480 Ο αρμόδιος εισαγγελέας δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 683 00:49:24,524 --> 00:49:27,360 Θα κάνω πως δεν το άκουσα παραδώστε το στην αστυνομία γρήγορα 684 00:49:28,194 --> 00:49:29,362 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 685 00:49:33,950 --> 00:49:35,368 Ακόμα κι αν την κυνηγήσει η αστυνομία; 686 00:49:36,786 --> 00:49:40,331 Το σώμα με λευκό σκελετό που βρήκατε την περασμένη εβδομάδα Εκείνο το κορίτσι 687 00:49:44,502 --> 00:49:46,379 Το DNA της βρέθηκε στο τηλέφωνό μου. 688 00:49:50,550 --> 00:49:52,677 αλαζονικό κάθαρμα Το θεωρείς τον αριθμό σου; 689 00:49:53,261 --> 00:49:55,430 Διεξαγωγή έρευνας παγίδας μόνος Αν ο εγκληματίας συλληφθεί 690 00:49:55,930 --> 00:49:57,473 Ναι, είναι επίσημο Ο κόσμος πρέπει να το ήξερε 691 00:49:57,557 --> 00:49:59,767 Οπότε δεν χρησιμοποιώ τηλέφωνο κανονιού. Μου έδωσες τον αριθμό σου; 692 00:49:59,851 --> 00:50:02,353 «Αυτό είναι το σχέδιο που έκανα. "Αυτό που νομίζω ότι συμβαίνει" 693 00:50:02,437 --> 00:50:03,563 «Αυτή είναι μια άνευ όρων επιτυχία»; 694 00:50:03,646 --> 00:50:06,149 Τόσο αλαζονικό κάθαρμα Τι θα κάνεις τώρα; 695 00:50:06,315 --> 00:50:07,525 Τι θα κάνεις; 696 00:50:08,484 --> 00:50:09,861 Δεν ξέρω 697 00:50:10,528 --> 00:50:11,404 Τι; 698 00:50:11,487 --> 00:50:14,657 Οτιδήποτε σχετίζεται με εμένα εκτός από τον αριθμό Δεν βγήκε τίποτα 699 00:50:15,408 --> 00:50:16,242 Αν πεις ότι δεν ξέρεις... 700 00:50:16,325 --> 00:50:18,244 Moon Ju-seo παιδιά Τι θα συμβεί αν ανέβω στο ναό Oesa; 701 00:50:18,453 --> 00:50:21,122 Το περιστατικό στο σαλόνι μασάζ στην ομάδα σας Αν τελειώσεις όλα όσα έψαξες, 702 00:50:21,205 --> 00:50:22,915 Πιστεύετε ότι η ταυτότητα της γυναίκας δεν θα αποκαλυφθεί; 703 00:50:22,999 --> 00:50:23,833 Είμαι λαθρομετανάστης! 704 00:50:26,210 --> 00:50:27,879 Δεν υπάρχει περίπτωση να αναγνωρίσω τον εαυτό μου σωστά. 705 00:50:27,962 --> 00:50:30,131 Ακόμα κι αν βγει Απόδειξη ότι έχω σχέση με αυτή τη γυναίκα 706 00:50:30,631 --> 00:50:31,841 Κανένα 707 00:50:33,718 --> 00:50:36,929 Είναι όλα περιστασιακά. 708 00:50:38,723 --> 00:50:39,640 Είναι μόνο οι περιστάσεις; 709 00:50:41,934 --> 00:50:43,352 Αυτός ο τύπος δεν έχει συνέλθει ακόμα. 710 00:50:43,936 --> 00:50:46,522 Αν το μυρίσετε στα ΜΜΕ Οι περιστάσεις και μόνο σε κάνουν ένοχο! 711 00:50:47,190 --> 00:50:49,150 Ακόμα κι αν δεν σε πιάσουν Αυτό είναι όλο! 712 00:50:49,734 --> 00:50:51,778 μου αρέσεις Λόγω του αλαζονικού κάθαρμα 713 00:50:51,861 --> 00:50:54,989 Με τη θέση του Επιτρόπου ακριβώς μπροστά σας Πρέπει να γλιστρήσω; ε; 714 00:51:22,558 --> 00:51:23,643 Γιατί είναι αυτό... 715 00:51:25,686 --> 00:51:27,021 Ήσουν εκεί, σωστά; 716 00:51:32,944 --> 00:51:35,404 Αυτό το κινητό Το Minjeong έχει μυρωδιά σώματος 717 00:51:35,571 --> 00:51:36,864 Γιατί ήταν εκεί; 718 00:51:37,365 --> 00:51:40,368 Έψαξα όλο το βουνό Δεν μπορούσες να βρεις ούτε ένα ίχνος της Minjeong. 719 00:51:41,077 --> 00:51:43,996 Αυτό δεν είναι του Minjeong Ο Jin-mook είπε ότι δεν το έχει ξαναδεί. 720 00:51:44,413 --> 00:51:46,666 όχι πώς Τελειώσατε να ψάχνετε μόνο για κινητό; 721 00:51:46,749 --> 00:51:49,293 Τόσος κόσμος κινητοποιήθηκε Έψαξα παντού 722 00:51:51,754 --> 00:51:53,131 Στην πραγματικότητα, σε αυτό το τηλέφωνο... 723 00:51:53,214 --> 00:51:54,507 Γεια σου, επιθεωρήτρια Χουάνγκ 724 00:51:56,676 --> 00:51:58,594 Διευθυντής Το έχω σκεφτεί. 725 00:51:58,678 --> 00:52:00,513 Ψιθυρίζουμε μεταξύ μας Δεν πρόκειται να συμβεί 726 00:52:01,097 --> 00:52:02,431 Η ομάδα μας πρέπει να γνωρίζει όλοι 727 00:52:02,557 --> 00:52:04,058 Κάτι μεγάλο μπορεί να συμβεί αργότερα... 728 00:52:04,142 --> 00:52:05,351 Ω, τι είναι το μεγάλο θέμα; 729 00:52:05,434 --> 00:52:08,062 Δεν είναι ότι ο Minjeong δεν μπορεί να το βρει. Τι είναι μεγαλύτερο; 730 00:52:08,146 --> 00:52:09,856 Διευθυντά, γιατί είσαι έτσι; 731 00:52:09,939 --> 00:52:12,942 Δεν αργεί να βγεις στη σύνταξη. Δεν είσαι πολύ χαλαρός; 732 00:52:13,025 --> 00:52:14,402 Οι υπόλοιποι έχουμε ένα λαμπρό μέλλον. 733 00:52:14,485 --> 00:52:15,653 - Αυτό το κάθαρμα... - Ουάου 734 00:52:16,154 --> 00:52:17,029 Διευθυντή, υπομονή. 735 00:52:17,113 --> 00:52:19,240 Λοχία Λι, άκουσες για τον σύντροφό σου; 736 00:52:19,323 --> 00:52:22,118 Ο επιθεωρητής Han Joo-κέρδισε χθες Μην κάνετε περιπολία 737 00:52:22,326 --> 00:52:23,661 Ο λόγος που με κάλεσαν στο Moon Ju-seo 738 00:52:25,121 --> 00:52:26,581 - Όχι - Εεε 739 00:52:27,290 --> 00:52:28,374 Α, γιατί σε κάλεσαν; 740 00:52:28,875 --> 00:52:30,585 Τι είναι αυτό; Ναί; 741 00:52:31,419 --> 00:52:34,672 Minjeong και ο επιθεωρητής Han Έχει σχέση; είναι έτσι; 742 00:52:37,717 --> 00:52:39,302 Αυτό... ουφ 743 00:52:39,385 --> 00:52:41,470 Βρέθηκε τηλέφωνο κανονιού στο όρος Shenju 744 00:52:42,054 --> 00:52:44,765 εκεί Βρέθηκε ο αριθμός τηλεφώνου του επιθεωρητή Χαν. 745 00:52:45,308 --> 00:52:46,350 - Ναι; - ναι; 746 00:52:46,559 --> 00:52:47,894 Δεν είναι μόνο ο αριθμός 747 00:52:47,977 --> 00:52:49,437 Το άκουσα σήμερα το πρωί 748 00:52:49,937 --> 00:52:51,689 Ο αστυφύλακας Ο, ο λοχίας Λι και ο επιθεωρητής Χαν 749 00:52:51,772 --> 00:52:54,233 ανακαλύφθηκε από τρία άτομα Δεν υπάρχει πτώμα; 750 00:52:54,317 --> 00:52:56,152 Το σώμα είναι γυναίκα. 751 00:52:56,235 --> 00:52:59,155 Αυτό το γυναικείο DNA Προήλθε από το τηλέφωνό μου. 752 00:53:00,156 --> 00:53:01,032 Τι, τι; 753 00:53:03,034 --> 00:53:04,160 Αυτό είναι σωστό 754 00:53:05,411 --> 00:53:06,495 Αυτό είναι σωστό 755 00:53:09,582 --> 00:53:11,918 Ήρθα να σου πω Φρόντισε τα πάντα 756 00:53:12,418 --> 00:53:14,754 Ευχαριστώ, επιθεωρητή Hwang Gwang-young. 757 00:53:14,837 --> 00:53:15,880 Όχι, χαχαχα 758 00:53:15,963 --> 00:53:17,381 Όχι, αυτό είναι... Δεν είναι αυτό... 759 00:53:19,258 --> 00:53:22,178 Διευθυντά, επιτρέψτε μου να αφιερώσω λίγο. Νομίζω ότι θα πάρω άδεια. 760 00:53:23,221 --> 00:53:24,347 συγγνώμη 761 00:53:25,348 --> 00:53:26,432 αυτή η πλαγιά 762 00:53:29,810 --> 00:53:30,811 λυπάμαι 763 00:53:47,453 --> 00:53:48,412 Επιθεωρητής Χαν 764 00:53:56,462 --> 00:53:58,923 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας μέχρι τώρα. 765 00:54:00,633 --> 00:54:01,634 αντίο 766 00:54:04,178 --> 00:54:05,513 Χεχεχε 767 00:54:18,234 --> 00:54:19,485 Γελάς; 768 00:54:20,820 --> 00:54:21,821 Ναί; 769 00:54:25,366 --> 00:54:26,367 Γελάς; 770 00:54:26,867 --> 00:54:29,078 Το εμπόδιο μπροστά μου Νιώθω σαν να εξαφανίζεται 771 00:54:29,161 --> 00:54:30,329 Πεθαίνεις από πλάκα; 772 00:54:30,413 --> 00:54:32,206 Αισθάνονται όλα σαν τον κόσμο μου τώρα; 773 00:54:32,790 --> 00:54:34,125 Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις; 774 00:54:34,709 --> 00:54:37,420 Ουάου, υπολοχαγός Χαν. Νομίζω ότι υπάρχει κάποια παρεξήγηση... 775 00:54:37,503 --> 00:54:38,587 Ι 776 00:54:41,090 --> 00:54:42,675 Δεν είμαι άνθρωπος που εξαφανίζεται 777 00:54:44,135 --> 00:54:46,637 Δεν θα εξαφανιστεί μπροστά στα μάτια σας 778 00:54:48,097 --> 00:54:50,474 σε πιάνω πρέπει να... 779 00:54:50,558 --> 00:54:52,018 Ωχ μου 780 00:54:52,727 --> 00:54:54,061 τσκ τσκ τσκ 781 00:54:54,645 --> 00:54:56,439 Νομίζω ότι είσαι λίγο έξω από το μυαλό σου. 782 00:54:57,523 --> 00:54:58,399 Τι; 783 00:54:58,482 --> 00:54:59,567 Κάντε ένα διάλειμμα 784 00:54:59,650 --> 00:55:01,694 Είναι καλή ιδέα να λάβετε συμβουλές. 785 00:55:01,777 --> 00:55:02,862 Γεια σου 786 00:55:05,906 --> 00:55:07,241 ρε κάθαρμα 787 00:55:08,451 --> 00:55:11,329 Αφήστε να πάει; Εκεί μέσα είναι όλοι οι αστυνομικοί. 788 00:55:14,332 --> 00:55:17,084 Άσε, γρήγορα 789 00:55:18,961 --> 00:55:20,963 Α, δεν υπάρχει τίποτα καλό στο να φωτογραφίζεσαι εκεί. 790 00:56:42,128 --> 00:56:43,003 CCTV; 791 00:56:43,504 --> 00:56:46,924 Α, ακόμα και στο δρόμο Δεν εγκαθιστούν κατάλληλο CCTV. 792 00:56:47,216 --> 00:56:48,426 Γιατί το πληρώνεις με δικά μου χρήματα; 793 00:56:49,844 --> 00:56:50,678 Α, τότε ίσως 794 00:56:51,262 --> 00:56:52,430 Στο χώρο στάθμευσης του μονοπατιού πεζοπορίας 795 00:56:52,513 --> 00:56:55,099 Ανεβαίνοντας να παρκάρεις τακτικά Έχετε δει το όχημα; 796 00:56:55,182 --> 00:56:56,642 Είστε εκεί τακτικά; 797 00:56:57,226 --> 00:56:59,270 Στο πάρκινγκ του Simju Mountain; Γιατί; 798 00:57:00,688 --> 00:57:03,065 Ω, ήρθες από τη Σεούλ. 799 00:57:03,190 --> 00:57:06,277 Α, ορίστε Γιατί μένω σε πολλά κτίρια 800 00:57:06,360 --> 00:57:07,862 Μπορεί να είναι δύσκολο να βρείτε θέση στάθμευσης 801 00:57:07,945 --> 00:57:11,031 Ρίξτε μια ματιά γύρω από αυτήν την πόλη Είναι ευρέως διαδεδομένο, ε; Είναι μια άδεια παρτίδα 802 00:57:11,115 --> 00:57:13,784 Χρειάστηκε να δουλέψεις σκληρά για να φτάσεις εκεί; Γιατί παρκάρεις; 803 00:57:13,993 --> 00:57:16,454 κοντά στο σπίτι μου Μπορείτε να το κάνετε οπουδήποτε, ιχθυέλαιο, πραγματικά. 804 00:57:18,205 --> 00:57:19,165 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας 805 00:57:24,170 --> 00:57:27,756 κοντά στο σπίτι μου Μπορώ να το κάνω οπουδήποτε; 806 00:58:01,749 --> 00:58:02,958 Είσαι εκεί; 807 00:58:04,543 --> 00:58:05,461 Είσαι εκεί; 808 00:59:53,527 --> 00:59:54,778 Βράχοι; 809 00:59:58,282 --> 00:59:59,908 “Σε πραγματικό χρόνο” 810 01:00:40,574 --> 01:00:42,701 Γεια, γειά, γεια Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί; 811 01:00:42,785 --> 01:00:43,952 Γιατί, τι, τι; 812 01:00:44,036 --> 01:00:46,246 Τι φταίει, αλήθεια Ω, μην το κάνεις αυτό! 813 01:00:47,289 --> 01:00:48,791 Τι μαλακίες είναι αυτές; 814 01:00:48,874 --> 01:00:50,292 Αυτό είναι ανοησία Ji, Jihwa... 815 01:00:53,545 --> 01:00:56,131 Α, ό,τι και να γίνει, έτσι είναι Αυτό δεν έχει νόημα! 816 01:00:57,800 --> 01:00:59,093 Αλήθεια 817 01:01:00,719 --> 01:01:02,346 Αρχηγός ομάδας, θα το κάνω. 818 01:01:02,888 --> 01:01:03,889 αφαιρούμενη κλίση 819 01:01:08,227 --> 01:01:09,561 ναι 820 01:01:12,147 --> 01:01:14,483 σε απαγάγει ο Kang Min-jeong και ως ύποπτος για τραυματισμό 821 01:01:14,566 --> 01:01:15,484 Είμαι υπό επείγουσα σύλληψη. 822 01:01:59,778 --> 01:02:02,489 κινητή επείγουσα σύλληψη Μεταφέρεται στο Munjuseo 823 01:02:47,951 --> 01:02:50,829 Το άτομο που συνελήφθη και προσήχθη επειγόντως 824 01:02:51,538 --> 01:02:53,665 Είχαν βιντεοσκοπήσει τους δημοσιογράφους στην κάμερα. 825 01:02:53,749 --> 01:02:54,875 Ddaengdangmyeon 826 01:02:55,250 --> 01:02:56,418 Είναι όλο αυτό μια παράσταση; 827 01:02:57,419 --> 01:02:59,087 Ξέρεις ότι υπερβαίνεις τη θάλασσα αυτή τη στιγμή, σωστά; 828 01:02:59,171 --> 01:03:03,717 Αυτή η γυναίκα Με ώθησες να πεθάνω 829 01:03:03,801 --> 01:03:04,968 Το ήξερες; 830 01:03:05,469 --> 01:03:07,721 αφαιρούμενη κλίση Πρέπει να το βγάλεις αμέσως. 831 01:03:07,805 --> 01:03:11,558 Ο αριθμός του γιου σας είναι Λένε ότι προήλθε από κάποιου είδους τηλέφωνο κανονιού. 832 01:03:11,642 --> 01:03:14,186 Έτσι χάρη σε ποιον Αυτό σημαίνει ότι είμαστε τελείως γαμημένοι 833 01:03:14,686 --> 01:03:16,522 Han Joo-won, άφησε την υπόθεση 834 01:03:16,605 --> 01:03:19,608 στο υπόγειο σου Γιατί υπάρχει ίχνος αίματος στο Minjeong; 835 01:03:19,691 --> 01:03:21,026 με εμπιστεύεσαι 836 01:03:21,109 --> 01:03:23,529 Δεν έχεις πυροβολήσει κανέναν, σωστά; 837 01:03:25,405 --> 01:03:27,157 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 838 01:03:27,950 --> 01:03:28,992 Υπολοχαγός Joowon Han 839 01:03:31,161 --> 01:03:33,080 Υπότιτλος: Lee Kyung-eun